Cable redirector for sliding shutter locking